9  1/1 모람되기 들어가기
님이 2003년 11월 28일 11시 19분에 남긴 글입니다.
'그녀'란 말 쓰지 맙시다

우리 언어관습에도 없었고
정서상으로도  어울리지 않는
이 말 -'그녀'를 쓰지 맙시다.

서양말과 중국말에 영향받아 생긴 이 말. 이런 표현이 없이도
우리 조상들은 대대손손 조금의 불편도 없이 잘 살아오셨지요.

'She is my mother.'를 번역하면;
"그녀는(그년은) 나의 어머니입니다.'가 되겠지요.

물론 제대로 번역하면 이래야겠지요.
"그 분은 제 어머니십니다." 또는
"그 분은 우리 어머니세요."




Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by 신의키스

지음권㉨1967- 전국 국어운동 대학생 동문의 집